Где можно будет общаться по- русски: в Литве или Латвии?

Прибалтийцы старшего поколения гордятся своим знанием русского и будут рады Вам помочь, так что с какими-то вопросами лучше обращаться к ним. В Литве, не смотря на некоторые политические разногласия с Россией, на русских никто косо не смотрит, и в большинстве случаев Вас поймут.

В принципе, вас поймут и там, и там - и в Литве, и в Латвии русский язык распространен достаточно. Однако это касается в основном столиц и еще нескольких больших городов - в глубинке русский язык распространен гораздо меньше. Более доброжелательно к русскоязычным относятся в Латвии.

Русский язык знают во всей Прибалтике, даже если делают вид, что вас не понимают, поэтому будьте аккуратны в высказываниях при местных. Латвия и Эстония особенно старательно педалируют свою принадлежность к Евросоюзу, а Литва в этом отношении более скромная. Но к туристам относятся внешне дружелюбно везде.

На Вашем месте не стал бы даже беспокоиться по подобному поводу. Русский язык хорошо понимают и в Литве и в Латвии. В этих странах им владеют около 80 % местного населения

Что касается отношения к русским, то здесь тоже не стоит беспокоиться - отношение к ним в обеих странах довольно хорошее, тем более, что Вы туристы и в местах отдыха заинтересованы в хороших отзывах и приездах в дальнейшем. Так что то, как к Вам отнесутся будет больше зависеть непосредственно от Вас и Вашего поведения, нежели от каких-то местных стереотипов.