Из Киева до Переяслава-Хмельницкого проще всего добраться на автобусе. Вариантов есть несколько. Прежде всего, советовала бы посетить сайт https://busfor.ua/и выбрать нужный Вам вариант отправления. Отъезд возможен в Киеве с Центрального автовокзала (метро "Демеевская"), со станции метро "Харьковская", Южного терминала Центрального железнодорожного вокзала (метро "Вокзальная"). Если Вы прилетаете в Киев, то и из аэропорта "Борисполя" (терминал Д), и из аэропорта "Киев") ходят автобусы на Переяслав-Хмельницкий. Доедете в Переяславе либо до автовокзала, либо (что скорее всего) до супермаркета АТБ (ул.Богдана Хмельницкого, 104).
Стоимость поездки - 77 - 100 грн. (175 - 230 российских рублей, или 3-4 доллара). Это если ехать не из аэропорта. Автобусы, идущие из аэропорта, обойдутся в 150 грн. (4,5 - 6 долларов США).
Время в пути: от аэропорта "Борисполь" - 40 минут, от аэропорта "Киев" - 1 час 15 минут, от станции метро "Харьковская" - 55 минут, от Центрального автовокзала - 1 час 05 минут, от Южного терминала Центрального ж/д вокзала - 1 час 25 минут.
Советовала бы Вам, если Вы все же купили или забронировали билет онлайн, все же приехать на автовокзал (вокзал) заранее, так как иногда рейсы могут отменяться.
Второй вариант. Посетите сайт http://socgum.phdpu.edu.ua/?page_id=912.
Здесь Вы найдете варианты, как добраться до Переяслава с других станций метро в Киеве и как обратно. Например, каждые 15-20 минут ходят маршрутки со станции метро "Подзняки" и метро "Черниговская".
Можно также воспользоваться услугами автостанции "Дарница". Я так когда-то ездила в Переяслав и обратно. На этом сайте есть расписание автобусов, а также контактные номера телефонов операторов. Сайт на украинском языке, но я не думаю, что должны возникнуть особые трудности с переводом.
Что посетить в Переяславе - прежде всего, это музеи под открытым небом Музей народной архитектуры и быта Средней Надднепрянщины и Национальный историко-этнографический заповедник "Переяслав", на территории которых расположено более 25 других музеев и 166 тысяч экспонатов. Если Вы смотрели мюзикл "Сорочинская ярмарка" (2004 года), то тогда Вы уже отчасти знакомы с этим комплексом. Здесь можно найти Музей трипольской культуры, Мемориальный музей Г.С. Сковороды, Музей лекарственных растений, Мемориальный музей классика еврейской литературы Шолом-Алейхема, Музей народной архитектуры, Музей "Заповита" Тараса Шевченко, Археологический музей, Музей хлеба, Музей украинской православной церкви и прочее.
Конечно, Вам лучше будет заказать экскурсию. http://angatravel.com.ua/ru/pereiaslav-khmelnytskyi.html
Например, 30 сентября в Переяславе будет проводиться Всеукраинский фестиваль мастеров народного творчества. В 12.00 начнется Переяславская ярмарка. Экскурсия на целый день с обязательным посещением музеев. За все это удовольствие Вы заплатите 490 грн. (19 долларов США) за взрослый билет или 450 грн. за детский (17 долларов США).
Вот еще сайты, где можно заказать экскурсию в Переяслав за 490 грн. https://kraina-ua.com/ru/tour/den-v-gorode-muzee-pereyaslav-hmelnitskiy
http://toursdekiev.com.ua/ru/ekskursia-Pereiaslav
Считайте сами: если Вы поедете сами, то только на билет потратите 200 грн. С экскурсией это в два раза дороже, но зато Вы не потратите нервы на поиск билетов, карты города и экскурсовода.
Впечатлений у Вас будет уйма. Я была в Переяславе-Хмельницком два раза и очень довольна. К сожалению, кроме музеев и местного университета, в котором учились боксеры братья Кличко, в городе не на что смотреть. Это типичный провинциальный районный центр. Помнится, в 2002-м году видела коров, идущих по центральной улице. Да и не думаю, что Вы увидите что-то интересное в местной гостинице. Украинские районные гостиницы мало что взяли нового от времен независимости, по сути, это учреждения советской постройки и с советским сервисом. Поэтому лучше приобретите экскурсию, изучите за день весь город и спокойно возвращайтесь в Киев. Одного дня, качественно организованного, будет в этом городе-музее вполне достаточно.